定语后置句。“十二”是“金人”的定语。数量词用作定语，大多放在中心语的后面，格式为“中心语＋数（量）词。铸以为金人十二，意思是冶炼它们铸造十二个铜人。这句话出自《过秦论》。过秦论节选原文：于是废先王之道，...

这样翻译不妥。这句话的句式有两个特点，一是状语后置，并且状语成份省略；二是定语后置。我们将语序改回来并补充省略成份便一目了然：以【收缴的兵器】铸为十二（个）金人。意思是：用收缴的武器铸造成十二个铜人。整个句...

是个省略句，前句是收天下之兵，肖锋镝，意思是：没收了天下的兵器，把刀剑从柄上取下，弓箭取下箭头，铸造成铜人（那时多半是青铜的武器）12个，铜佛一般都叫金佛。唐诗人李贺还有受借用这个典故的《金童仙人辞汉歌》！

接着就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，为的是使百姓变得愚蠢；毁坏著名的城邑，杀掉英雄豪杰；收缴天下的兵器，集中在咸阳，去掉刀刃和箭头，用来铸成十二个金人，以便削弱百姓（的反抗力量）。然后踏上华山修...

收缴天下的兵器,集中在咸阳,去掉刀刃和箭头,用来铸成十二个金人（吓人用的）,以便削弱百姓（主要是的反抗力量）.

原文节选于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城，杀豪杰，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固。良将劲弩守要害之处...

翻译：于是废除了先王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作，以图使老百姓愚昧无知；他还毁坏各地的名城，杀戮豪杰，收集天下的武器集中到咸阳，熔化刀剑和箭头，铸成十二个金属人像，来削弱天下人民的反抗力量。然后依凭华山当作...

乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城，杀豪杰，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。译文：到...

收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。翻译：秦始皇统一六国之后，曾下令收缴天下兵器，集中于首都咸阳加以销毁，铸造了钟鐻和十二个各重千石的大铜人，置于宫廷之中，来削弱百姓（的反抗力量）。

原文节选：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳（huī）名城，杀豪杰，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝（dí），铸以为金人十...