功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（EugeneNida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“动态对等”中的对等包括四个方面:...

因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。2、第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。3、第...

为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到...

3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。奈达功能对等理论的起源1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达1969...

功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。2、句法对等:&#...

功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准，从而减少因此产生的差异。奈达在这一理指出翻译是用恰当自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，在有些翻译的定义中，他指出翻译不仅是词汇意义上的对等...

奈达之“功能对等”翻译理论翻译作为语际交流的桥梁有着悠久的历史。尽管翻译早就与人类文明的发展共同进步,但构建系统的翻译理论却显得举步维艰。

functionalequivalencetheory,奈达的翻译理论.

【提要】本文将结合功能对等理论的发展历史，逐步对功能对等理论的国内引借与翻译研究现状进行考察，并结合该理论在中国的研究发展脉络，针对其自身存在的优点和不足，以及在国内翻译研究发展过程中出现的问题做出一个系统性的...

《语言文化与翻译》Languagecultureandtranslating前几天刚好有查过.