只读的方法