(单行函数)