最早的外文译本就是16年日本僧人湖南文山翻译的,题目叫通俗三国志,共50卷。这个译本既根据罗贯中的三国演义,又参考了陈寿的三国志,忠实古朴,通俗易懂,

这首片头曲可以说是家喻户晓，临江仙在日本人的概念里是一个比较一般的优秀曲子，并没有中国人心中这种高度，所以在日语的翻译过程中，一些有历史沧桑感的句子被有所削弱（翻译过程中字不达义很正常），但相比较它的片...

因为日本也有三国时代日本。痴迷于拍三国电视剧的原因有三点，分别是：日本也有三国时代，《三国演义》的影响很大，以及三国时期出现了很多知名的武将谋士。第一个原因，日本也有三国时代。在历史上不仅仅国内有三国，其实在日本...

在这个故事中，还说到了在曹操和刘备都在世的时候就发生了五丈原的大仗这样和史实以及《三国演义》不同的描述，对孔明初出茅庐的描绘也绘声绘色，

日本人对“三国”的熟悉程度不亚于中国人。最近，有位华人学者对京都大学理工科学生进行测试时，随口提及《三国演义》中偶一露面的一员偏将，有学生竟然马上指出此将曾在第几回出现过，令他大吃一惊。日本青少年研究所对...

《三国演义》大量引证《三国志》中的内容,且不乏特色艺术创造,尤以郭嘉的“十胜十败论”最为精妙,把英年早逝的郭嘉打造成一位悲剧英雄,着实令人扼腕。那么,在《平家物语》中,这方面就要逊色不少。日本文化善于吸收外来物质,当融入本...

所以爱屋及乌地，日本人自然也会喜欢三国故事咯。还有就是人物，因为《三国演义》里的人物都很有魅力，首推的就是关羽，日本人崇尚武士道精神（名，忠，勇，义，礼，诚，克，仁），而关羽几乎就是这种精神的实体（莫名...

日本人关注三国这段历史是有原因：最早记录日本人历史事件的就是三国志，三国志记载当时日本岛的一个女王不时的派使团来曹丕的魏国访问，并且详细的记录了当时日本岛上的人文历史、衣着举止等各个方面的信息资料。日本岛内的...

朱舜水与德川光圀画像在江户中期，《三国演义》不仅带来了学习汉语的热潮，还吸引了更多日本人阅读白话小说。因此，翻译本的《通俗三国志》，备受日本人追捧。《通俗三国志》影响了日本浮世绘浮世绘出现的时间，也是在江户...

日本人对三国很感兴趣,从游戏到动画片到书.在他们看来中国的三国时期和他们的战国时期十分相似.都是由于皇帝(幕府)的.引发群雄割据的战乱.以下是人物对比曹操VS织田信长相似指数:★★★曹操和织田信长最大的共同点...