比如说在《沉睡魔咒》中，It'ssouglyyoucouldalmostfeelsorryforit就被翻译成了“你想这么丑，是你爸妈充话费送的吧”。

老虎杀手，其实翻译的很到位，总不能写成寡妇杀手吧。《鹿鼎记》TalesofaEunuch一个太监的故事，必须是金庸小说里翻得最贴切的一个。好吧，莫名觉得那时候的翻译都是段子手。。

这样的翻译其实是没有任何毛病，但中文翻译字幕比较搞笑了，直接音译为宋江。（这位大哥，你出来我保证不打死你）不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为...

我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。一开始的画风都还挺正常的，但是自从我们俩用其他软件翻译了以后，就笑得停不下来了，全程...

1.急急如律令官方翻译：Fastfastbiubiu.急急如律令在中国古代的意思为像执行法律一样快速去执行某件事。但是在许多网友的翻译中，大家的方向似乎走偏了，实在令人忍俊不禁。有人将急急如律令翻译为“gofastgo...

在美剧《生活大爆炸》中也有神翻译。其实这原本就是一个非常搞笑的电视剧，只要开始看就完全停不下来。这句台词“魔术表演本来就是充满了坑蒙拐骗”很搞笑，但是笑完之后就让人深思，其实这句话是一句毒鸡汤，何止魔术表演...

《东邪西毒》——《ashesoftime》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《水浒传》——《allmenarebrothers》（四海之内皆兄弟）《甲方乙方》——《dream...

有一部叫做《Englishvinglish》的印度电影被翻译成《救救菜英文》。相信大家在看到他们接地气的翻译时，一定会觉得特别搞笑，同时这部电影还有另外一个名字叫做《印式英语》。将这两个名字进行对比，明显感觉的翻译落后...

1.首先来一个经典的不能再经典的《泰坦尼克号》里的大神级翻译，没有之一：捷克斯洛伐克！为了电影字幕不被和谐字幕君也是拼了啊，必须给你加鸡腿！2.翻译车祸现场～我深深的被这位字幕君感动了，太诚实了吧！这个眼神我...

飞越疯人院》，它的原名是《OneFlewOvertheCuckoosNest》，Cuckoo是指杜鹃、布谷鸟，但Cuckoo’sNest则是指一类特殊医院——精神病医院，所以，翻译成《飞越疯人院》使中国观众对于影片讲述的故事有了大致的了解，...