一、推荐陈敬容，人民文学出版社这个版本。二、比较有名的版本还有：李玉民上海文艺出版社管震湖上海译文出版社潘丽珍浙江文艺出版社施康强译林出版社唐祖论漓江出版社胡宗泰陕西人民出版社倪维中浙江少年儿童出...

一般来说,公认的最好的巴黎圣母院翻译版本是许渊冲先生的译本。许先生是著名翻译家,他的译本在准确度、语言风格和文化背景的传达方面都表现出色。他的译文语言优美流畅,既传达了原著的精神,又具有鲜明的时代特色。此外,许先生的译本在学术...

一、推荐李玉民，上海文艺出版社这个版本。二、比较有名的版本还有：1982年陈敬容人民文学出版社19年管震湖上海译文出版社1994年潘丽珍浙江文艺出版社1995年施康强译林出版社1998年...

李玉民先生翻译的版本。1、语言流畅度：李玉民先生翻译的版本能够流畅地传达原作的意思，让读者感受到作者的语言魅力，该译本展现出作者的文风，使读者不会感到阅读的障碍。2、文化背景的保留：李玉民先生翻译的版本会对法国的社...

我个人比较喜欢旧版吧，不过新版也不错就是了。客观的来说新版是小春为了改编电视剧而修改的，人物和主角的结合更加紧密一点。剧情也更紧凑。但是在我个人的意见看来，个人有个人的人生，不是非要围绕主角转的。举个例子，...

巴黎圣母院人文版的陈敬容译文比较好。陈敬容(1917.9.2-19.11.8)，女，汉族，原籍四川乐山。1932年春读初中时开始学习写诗。1934年底只身离家前往北京，自学中外文学，并在北京大学和清华大学中文系旁听。这时期开始发表...

主要有人民出版社和译文出版社。学者普遍认为是译文出版社的管震湖翻译的最好。《巴黎圣母院》介绍：《巴黎圣母院》是法国文学家维克多·雨果创作的长篇小说，1831年1月14日首次出版。《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个...

巴黎圣母院人文版的陈敬容译文比较好。陈敬容(1917.9.2-19.11.8)，女，汉族，原籍四川乐山。1932年春读初中时开始学习写诗。1934年底只身离家前往北京，自学中外文学，并在北京大学和清华大学中文系旁听。这时期开始发表...

问题一：谁翻译的《巴黎圣母院》最好看？好象推荐的版本是上海译文出版社出版的，译者具体是谁我就不太记得了。因为《巴黎圣母院》里两个主人公的权威翻译矗是卡西莫多和爱斯梅拉达。问题二：巴黎圣母院哪个译本好《...

1482年,法王路易十一统治下的巴黎城沉浸在“愚人节”的狂欢的气氛中。巴黎圣母院前面的广场上,来自埃及的吉卜赛少女爱丝美拉达以动人的美貌和婀娜的舞姿博得了人们热烈地喝彩。她把人们给她的赏钱,分给穷苦的孩子们,并对他们说:“把这...